1
00:00:18,269 --> 00:00:26,277
María Lionza kültü Venezuela'da 400 yıldan fazla bir süredir varlığını sürdürüyor.

2
00:00:28,279 --> 00:00:34,410
Ruhların aramızda yaşadığına ve bize sahip olmayı beklediklerine inanıyorlar.

3
00:00:36,328 --> 00:00:41,792
Bu onların en çok korktukları ruhun hikayesi...

4
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Nicky mi?

5
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
İyi misin?

6
00:06:15,084 --> 00:06:17,377
Kül yağıyor.

7
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
Bu bir alamet gibi.

8
00:06:21,131 --> 00:06:25,010
Hasat için kamışları yakıyorlar.

9
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Bunu her zaman yapıyorlar.

10
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
Elbette. Kusura bakmayın, yorgunum.

11
00:06:40,859 --> 00:06:44,071
Aşkım, Dani öldüğünden beri ne kadar zor olduğunu biliyorum.

12
00:06:45,072 --> 00:06:49,618
Bunlar aynı zamanda hayatımın en kötü iki yılıydı.

13
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Biliyorum.

14
00:06:54,623 --> 00:06:57,626
Birkaç gün güçlü olmana ihtiyacım var.

15
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
Anneme destek olmam gerekiyor.

16
00:07:01,046 --> 00:07:03,632
Onları terk ettim...

17
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
Ve şimdi...

18
00:07:05,634 --> 00:07:08,095
Aşkım, benim için endişelenmene gerek yok.

19
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
Gerçekten mi.

20
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
Desteğim sende.

21
00:07:13,725 --> 00:07:14,476
Seni seviyorum.

22
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
ben, sen.

23
00:08:09,781 --> 00:08:11,617
Anne.

24
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
Ah oğlum!

25
00:08:16,371 --> 00:08:19,374
Baban seni çok sevdi oğlum, çok.

26
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Biliyorum.

27
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
Isabel, Vicente olağanüstü bir adamdı.

28
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
Kaybınız için çok üzgünüm.

29
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
En azından sonunda geldiler.

30
00:10:58,700 --> 00:11:01,703
Patronum bana sadece beş gün izin verdi.

31
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
İki veteriner klinikten ayrıldı ve biz baş edemiyoruz.

32
00:11:15,175 --> 00:11:18,762
Isabel, keşke ailem benimle İspanyolca konuşsaydı.

33
00:11:18,762 --> 00:11:22,891
Artık birlikte vakit geçireceğimize göre belki bana öğretebilirsin.

34
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
Burayı yönetiyorsan neden orada başkası için çalışasın ki?

35
00:11:26,895 --> 00:11:31,900
Çoğu insan böyle bir yerin hayalini kurar.

36
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
Ve Venezuela şimdi daha iyi.

37
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Sizin için en iyisinin bizimle yaşamanız olduğuna inanıyoruz.

38
00:11:38,782 --> 00:11:41,785
İnanamıyorum!

39
00:11:41,827 --> 00:11:45,997
150 yıldır aileye ait olan araziyi terk etmek mi?

40
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
Hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğiz.

41
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Satmana yardım edeceğim.

42
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Burası benim evim.

43
00:11:53,713 --> 00:11:56,800
Sana Austin, Teksas'ta bir ev bulabiliriz.

44
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
büyük bir verandaya sahip.

45
00:11:58,718 --> 00:12:02,806
Bahçe? Evet yüzlerce hektarım var.

46
00:12:02,806 --> 00:12:06,518
Dünyayı gezebilirsin, ne istersen yapabilirsin.

47
00:12:06,518 --> 00:12:08,019
Ama hızlı satmamız lazım

48
00:12:08,019 --> 00:12:11,064
iyi bir fiyat almak için.

49
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
İşgalciler varken bunu yapamazsınız.

50
00:12:15,068 --> 00:12:17,612
Hangi işgalciler?

51
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
Onlar marialionceros.

52
00:12:21,575 --> 00:12:23,785
Nehrin yanında törenler yapmaya başladılar.

53
00:12:23,785 --> 00:12:28,206
Zaten köprü yapıp dağı ele geçirdiler.

54
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Mariaionceros nedir?

55
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
Bir tarikat.

56
00:12:31,751 --> 00:12:35,714
Ruhların sorunlarını çözeceğine inanıyorlar.

57
00:12:35,714 --> 00:12:36,214
Bir tarikat mı?

58
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
Burada çok yaygındır.

59
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Başkan bile bir Marialioncero.

60
00:12:40,343 --> 00:12:41,428
Bunlar tamamen saçmalık.

61
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
Ama burada yaşayamazlar.

62
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
Onları tahliye edemez misin?

63
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Deniyoruz.

64
00:12:48,143 --> 00:12:51,771
Ancak hükümet rüşvet istedi.

65
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
Babanı tanıyorsun. Bunu asla yapmazdım.

66
00:12:54,774 --> 00:12:58,695
Tek başına halledebileceğini düşünüyordu ama...

67
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
Hiç şansı olmadı.

68
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Neler oluyor?

69
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
25 yıllık sosyalizm.

70
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
Chano...

71
00:15:05,655 --> 00:15:08,658
Babamı özlüyorsun, değil mi?

72
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Sana söylemekten nefret ediyorum.

73
00:15:13,997 --> 00:15:17,709
Zamanla kolaylaşmıyor.

74
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Bana bir köpek alır mısın?

75
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
Tamam, bir köpek ama doldurulmuş bir köpek.

76
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
Başkasıyla ilgilenemem.

77
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Anne, bak büyükbabama ne yaptım.

78
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
Ne muhteşem!

79
00:15:37,187 --> 00:15:39,981
Çok çaba sarf ettikleri görülüyor.

80
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Henüz uyumamalarına şaşmamalı.

81
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Büyükbabası ona doğum günü için gerçek bir at verecek.

82
00:15:44,986 --> 00:15:46,988
O da büyükbaba için bir tane yaptı

83
00:15:46,988 --> 00:15:49,032
böylece yalnız hissetmezsin

84
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
yarın geldiğinde.

85
00:15:51,034 --> 00:15:52,869
Beni mi kaydediyorlar?

86
00:16:42,836 --> 00:16:43,878
Chano...

87
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Petra.

88
00:17:17,662 --> 00:17:19,414
Ne yapıyorsun?

89
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Eve geri dön.

90
00:17:21,958 --> 00:17:23,960
Burada güvende değil.

91
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Çünkü?

92
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Çekip gitmek!

93
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
Chano! Eve git!

94
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
Petra!

95
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
Chano!

96
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Günaydın Petra.

97
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
Chano'yu gördün mü?

98
00:20:52,418 --> 00:20:54,504
Dün gece seninle.

99
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
Düdük sesi duyunca kaçtı.

100
00:20:57,173 --> 00:20:59,133
Bastona bindi ve geri dönmedi.

101
00:21:01,135 --> 00:21:04,430
Yemeğe gelmemesi garip. HAYIR?

102
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
Acıktığında geri gelecektir.

103
00:21:10,019 --> 00:21:15,650
Eğer görürsen bana haber ver. Evet?

104
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
Vicente'yi o büyücülükten uzak durması konusunda uyardım.

105
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
Kimse bana dikkat etmiyor.

106
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Isabel, bunu hissetmeni istemiyorum

107
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
bir karar vermek zorunda kalıyor

108
00:22:11,164 --> 00:22:13,166
henüz hazır değilse.

109
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Her ne kadar zor olsa da

110
00:22:19,464 --> 00:22:21,299
Biz bu yere tutunuyoruz.

111
00:22:21,299 --> 00:22:23,885
Sebastián için, çocuklarınız için.

112
00:22:26,471 --> 00:22:28,514
Çocuğumuz yok.

113
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Şimdilik.

114
00:22:30,516 --> 00:22:32,643
Eğer beklemeye devam edersen

115
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
çok geç olacak.

116
00:22:34,645 --> 00:22:36,814
Başka bir çocuk istemiyorum!

117
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Üzgünüm.

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
Biliyorum.

119
00:22:53,790 --> 00:22:55,249
Chano!

120
00:22:57,502 --> 00:22:59,253
Tanrı!

121
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Chano mu?

122
00:23:29,158 --> 00:23:29,867
Hadi!

123
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
Chano mu?

124
00:27:00,870 --> 00:27:02,872
Anne?

125
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
Anne!

126
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
Seni görüyorum.

127
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
Bok!

128
00:30:11,477 --> 00:30:13,062
Nicky! Nicky!

129
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
Nicky!

130
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
İyi misin?

131
00:30:31,038 --> 00:30:32,122
Evet!

132
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
Çok şanslıydın.

133
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Hastaneye üç saat uzaklıktayız.

134
00:30:39,088 --> 00:30:42,049
Vicente'ye ne olduğunu biliyorsun.

135
00:30:42,049 --> 00:30:44,093
Evet biliyorum.

136
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
Üzgünüm.

137
00:30:48,764 --> 00:30:50,432
Bu babanın pozisyonu.

138
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Artık evin erkeği sensin.

139
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
Buna hazır değilim.

140
00:31:01,735 --> 00:31:06,740
Baban senin burada çalıştığını görmeyi çok isterdi.

141
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Zaten antrenmanı kaybettim.

142
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
Eh, zaman alır.

143
00:31:13,038 --> 00:31:15,332
Bazı ineklerin kayıp olduğunu biliyor musun?

144
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
Çalındıklarını düşünüyorum.

145
00:31:18,127 --> 00:31:20,045
Bu şekilde mi?

146
00:31:23,048 --> 00:31:24,508
İşgalciler.

147
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Topraklarımızı aldılar.

148
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Elektrik çalıyorlar.

149
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Sığırların da çalınması mantıklıdır. HAYIR?

150
00:31:33,517 --> 00:31:37,104
Belki işçilerden biriydi.

151
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
İşçiler aile gibidir.

152
00:31:41,108 --> 00:31:43,360
Ya işgalcilerin babamın ölümüyle bir ilgisi varsa?

153
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Sence?

154
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
Tabii ki değil!

155
00:31:48,073 --> 00:31:49,283
Gerçek...

156
00:31:49,283 --> 00:31:53,787
...ne kadar tehlikeli olduklarını bilmiyoruz.

157
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Merhaba Petra.

158
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
Konuşabilir miyiz?

159
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
Soruyu bağışlayın.

160
00:32:07,217 --> 00:32:09,219
Sen...

161
00:32:09,219 --> 00:32:11,263
marialioncera mı?

162
00:32:12,640 --> 00:32:15,559
Vicente'nin gözlerine ektiğin tohumlar,

163
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
geceleri yaktığın figürler,

164
00:32:17,603 --> 00:32:19,188
ama gündüzleri saklanıyorsun...

165
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
...ne demek istiyorlar?

166
00:32:26,195 --> 00:32:27,196
Lütfen.

167
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Gerçekten anlamak istiyorum.

168
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
Teşekkür ederim.

169
00:32:45,214 --> 00:32:47,257
Maria Lionza kimdir?

170
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
Kraliçemiz.

171
00:32:51,220 --> 00:32:53,722
Tanrı gibi mi?

172
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
Tanrı bizi terk etti.

173
00:32:59,436 --> 00:33:02,731
María Lionza bizimle ilgileniyor.

174
00:33:03,273 --> 00:33:05,734
hepimizi koruyor

175
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
sana bile.

176
00:33:08,278 --> 00:33:10,531
Tanrı da beni terk etti.

177
00:33:12,282 --> 00:33:14,702
Hepimiz Dani için çok üzgünüz.

178
00:33:15,285 --> 00:33:17,705
Bugün sesini duydum.

179
00:33:17,705 --> 00:33:20,249
Bir tören gördüm

180
00:33:20,249 --> 00:33:23,252
nehrin yanında.

181
00:33:23,252 --> 00:33:25,295
Oraya gitmemeliyim.

182
00:33:25,295 --> 00:33:27,881
Benimle konuştu. Petra.

183
00:33:27,881 --> 00:33:30,926
Onun sesini duydum.

184
00:33:30,926 --> 00:33:33,303
Bir törene ihtiyacım var.

185
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
Onlarla konuşabilir misin?

186
00:33:35,305 --> 00:33:37,307
Bu insanlar tehlikelidir.

187
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
Daha sonra töreni yaparsınız.

188
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
Yapamamak.

189
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Çünkü?

190
00:33:42,229 --> 00:33:44,314
Ortalıkta kötü bir ruh var.

191
00:33:44,314 --> 00:33:47,317
Artık tören yapılamaz.

192
00:33:48,318 --> 00:33:50,362
Kötü bir ruh gibi mi?

193
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
Silbon...

194
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
Duydun...

195
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
Chano'nun kaybolduğu gece.

196
00:33:59,246 --> 00:34:02,374
Bir daha duyarsan dikkatli ol.

197
00:34:03,292 --> 00:34:07,296
Ne kadar uzaktan duyarsanız o kadar yakındadır.

198
00:34:11,383 --> 00:34:13,302
...

199
00:34:14,303 --> 00:34:16,847
Bu nedir?

200
00:34:16,847 --> 00:34:18,307
Koruma.

201
00:34:18,307 --> 00:34:22,311
Törenlerde kapılar açılır.

202
00:34:22,311 --> 00:34:24,521
Ve etrafta dolaşan kötü bir ruh var.

203
00:34:24,605 --> 00:34:26,231
Evde kalın!

204
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Hala burada ne yapıyorsun?

205
00:34:37,910 --> 00:34:41,747
Yapacak çok şey var.

206
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Bu da ne?

207
00:34:43,957 --> 00:34:45,501
Petra onu bana verdi.

208
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
Koruma için

209
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
Petra...

210
00:34:50,380 --> 00:34:54,051
İyi niyetli olduğuna eminim...

211
00:34:54,802 --> 00:35:00,057
ama María Lionza ile ilgili söylenenlerin hepsi saf şarlatanlık.

212
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
Birçok kez gördüm...

213
00:35:03,352 --> 00:35:05,395
seni coşkuyla dolduruyorlar

214
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
ve sonra...

215
00:35:07,397 --> 00:35:10,359
Her şeyinizi elinizden alıyorlar.

216
00:35:11,485 --> 00:35:15,531
Merak etme, o hikayeye inanmayacağım.

217
00:35:17,407 --> 00:35:20,869
Ama... Ya bunda doğruluk payı varsa?

218
00:35:24,414 --> 00:35:26,416
Ne gibi?

219
00:35:32,005 --> 00:35:35,050
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama...

220
00:35:42,391 --> 00:35:45,394
Sanırım Dani benimle iletişim kurmaya çalışıyor.

221
00:35:47,396 --> 00:35:50,941
Bunu bana şimdi verme.

222
00:35:58,448 --> 00:36:00,450
Aşk...

223
00:36:00,826 --> 00:36:02,452
Aşk...

224
00:36:04,079 --> 00:36:05,372
Desteğine ihtiyacım var.

225
00:36:05,372 --> 00:36:09,376
Bu konuda yanımda olmana ihtiyacım var.

226
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
Sen olmadan yapamam.

227
00:36:28,437 --> 00:36:30,439
Seni seviyorum.

228
00:41:29,738 --> 00:41:31,072
Sadece konuşmak istiyorum.

229
00:41:45,921 --> 00:41:49,049
Eğer bizi dışarı çıkarmaya geldiyse, ayrılmayacağız.

230
00:41:49,049 --> 00:41:51,051
Hayır. Bunların hiçbiri.

231
00:41:51,051 --> 00:41:52,677
Bir törene ihtiyacım var.

232
00:41:57,849 --> 00:42:00,018
Artık tören yapamıyorlar.

233
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
Lütfen! Kızımla konuşmam lazım.

234
00:42:07,817 --> 00:42:09,819
Sana yardım etmek istiyor.

235
00:42:10,278 --> 00:42:12,906
Ancak medyum Timty ortadan kayboldu.

236
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
Silbon avlanıyor.

237
00:42:16,534 --> 00:42:20,538
Gördüğün cenaze mi? Silbon onu öldürdü.

238
00:42:20,538 --> 00:42:24,542
Tören yaparlarsa

239
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
Silbon başka bir bedene sahip olabilir.

240
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
Orada değil mi...

241
00:42:29,130 --> 00:42:31,675
...başka bir yol mu var?

242
00:42:31,675 --> 00:42:33,093
Ne olursa olsun ödeyeceğim.

243
00:42:48,108 --> 00:42:50,318
Acıdan korkmayın.

244
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Ne kadar çabuk kabul edersen,

245
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
ne kadar çabuk üstesinden gelirsen.

246
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
Bunu kabul edemem.

247
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Dani, kızım

248
00:43:01,371 --> 00:43:02,914
Okuldan nefret ediyordum.

249
00:43:04,833 --> 00:43:06,876
O sabah hasta olduğunu söyledi.

250
00:43:06,876 --> 00:43:08,878
ama ona inanmadım.

251
00:43:09,963 --> 00:43:12,382
Onu gitmeye zorladım.

252
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
Sonra beni aradılar

253
00:43:13,967 --> 00:43:15,969
çünkü ateşim vardı.

254
00:43:15,969 --> 00:43:17,971
Ne yaptım biliyor musun?

255
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Bebek bakıcısını gönderdim.

256
00:43:19,973 --> 00:43:21,975
Bir kaza geçirdiler.

257
00:43:21,975 --> 00:43:23,977
Kızım yalnız öldü

258
00:43:23,977 --> 00:43:26,980
bana kızgın ve korkuyordu.

259
00:43:28,898 --> 00:43:30,191
Lütfen.

260
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Lütfen.

261
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
Lütfen! Ona bir şey söyle!

262
00:45:41,072 --> 00:45:42,449
Hey!

263
00:45:42,449 --> 00:45:43,074
Merhaba.

264
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Ona yardım etmenin bir yolu var.

265
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
Gibi?

266
00:45:47,495 --> 00:45:49,581
Üç bin dolar, bir kuruş bile eksik değil.

267
00:45:49,581 --> 00:45:51,875
Gerçekten işe yarayacak mı?

268
00:45:51,875 --> 00:45:53,084
Elbette.

269
00:45:53,084 --> 00:45:55,086
Törende kızımı görmedin mi?

270
00:45:55,086 --> 00:45:57,881
Yeteneği var.

271
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Parayı alacağım.

272
00:46:00,091 --> 00:46:02,093
Yarın üçte görüşürüz.

273
00:46:02,093 --> 00:46:04,637
Kızınıza ait bir şey getirin.

274
00:46:04,637 --> 00:46:06,097
Yalnız gel.

275
00:46:06,097 --> 00:46:09,058
Bunu yaptığımızı kimse bilemez.

276
00:46:09,058 --> 00:46:11,060
Anlaşıldı!

277
00:46:37,003 --> 00:46:38,379
Merhaba aşkım.

278
00:46:38,379 --> 00:46:40,131
Merhaba.

279
00:46:40,298 --> 00:46:42,300
Üzgünüm, yine dışarıdayım.

280
00:46:42,300 --> 00:46:45,136
Hala Chano'yu arıyorum

281
00:46:45,220 --> 00:46:47,222
Onu zaten buldum.

282
00:46:47,222 --> 00:46:49,182
Geri dönmek?

283
00:46:49,182 --> 00:46:50,225
Hayır.

284
00:46:50,225 --> 00:46:53,144
Nerede?

285
00:46:53,186 --> 00:46:55,772
Gel ki görebilesin.

286
00:47:06,157 --> 00:47:08,952
Onlar işgalcilerdi.

287
00:47:08,952 --> 00:47:10,954
Artık ata binmek yok.

288
00:47:10,954 --> 00:47:13,957
Evde kalın. TAMAM?

289
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?

290
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
Sana ne söyleyeyim?

291
00:48:09,220 --> 00:48:11,222
Babamı nasıl buldular?

292
00:48:12,682 --> 00:48:14,601
Ne hakkında konuşuyorsun?

293
00:48:17,604 --> 00:48:20,231
Babamı içi parçalanmış halde buldular.

294
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
Tıpkı bugün Chano'yu gördüğün gibi.

295
00:48:25,695 --> 00:48:28,031
Gerçekten sana söylememi mi bekliyordun?

296
00:48:28,031 --> 00:48:30,825
babanın bir hayvan tarafından yenildiğini mi?

297
00:48:36,581 --> 00:48:38,583
Hiçbir hayvan onu yemedi!

298
00:48:40,001 --> 00:48:43,671
Onu öldürdüler ve sen bunu bizden sakladın.

299
00:48:44,672 --> 00:48:49,427
çünkü burada kalmana izin vermeyeceğimizi biliyordun

300
00:48:51,763 --> 00:48:54,307
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorsun.

301
00:48:54,307 --> 00:48:58,394
Sebastian, ineklerin çalındığını sandın ve buldun.

302
00:49:00,396 --> 00:49:01,314
Tüm.

303
00:49:01,981 --> 00:49:03,316
Peki Chano?

304
00:49:12,367 --> 00:49:14,369
Anne...

305
00:49:15,370 --> 00:49:18,039
Benden sakladığın başka bir şey var mı?

306
00:49:20,333 --> 00:49:22,752
Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin Sebastian?

307
00:49:24,379 --> 00:49:26,381
Bizi yalnız bıraktın!

308
00:49:28,383 --> 00:49:33,388
Seni okumaya gönderdik ve geri dönmek zorunda kaldın.

309
00:49:33,388 --> 00:49:37,392
Çökmekte olan bir ülkede acı çektik.

310
00:49:39,394 --> 00:49:43,398
Elektrik yok. Gaz bitti. İlaç bile yok...

311
00:49:43,398 --> 00:49:48,444
Onlardan defalarca gelip benimle yaşamalarını istedim.

312
00:49:48,820 --> 00:49:51,739
Burası bizim evimiz!

313
00:49:58,329 --> 00:50:01,332
Baban her şeyi taşıdı.

314
00:50:01,332 --> 00:50:03,334
Her günün ağırlığıyla.

315
00:50:03,418 --> 00:50:07,422
Ama yine de yalnızca onun ölümü seni geri getirdi.

316
00:50:37,410 --> 00:50:39,829
İşgalciler Chano'yu neden öldürsün ki?

317
00:50:42,415 --> 00:50:44,000
İşgalciler değildi.

318
00:50:47,420 --> 00:50:50,423
Uzun zaman önce bir çocuk vardı.

319
00:50:51,424 --> 00:50:53,968
Avlanma yeteneği vardı ve bunu seviyordu.

320
00:50:55,428 --> 00:50:57,430
Çocuk avını kandırmanın bir yolunu buldu:

321
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
ıslık çalıyor...

322
00:50:59,474 --> 00:51:01,476
Ama çocuğun kalbinde kötülük vardı.

323
00:51:02,477 --> 00:51:04,771
Bir gece babası ona sürpriz yaptı.

324
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
köpeğine işkence edip onu dövdü.

325
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Ertesi gün yalnız döndü

326
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
annesinin pişirmesi için etle.

327
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
Babasının durumunu sorduğunda:

328
00:51:15,406 --> 00:51:17,408
oğlan cevap vermedi.

329
00:51:19,494 --> 00:51:22,455
Sonra... insanlar babalarını buldular.

330
00:51:22,455 --> 00:51:25,208
içi açık bir şekilde bir ağaca asılı.

331
00:51:25,208 --> 00:51:27,084
Anne yemek yaptığını böyle anladı

332
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
kocasının bağırsakları.

333
00:51:29,504 --> 00:51:31,589
Çocuğu aynı ağaca astılar

334
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
babasına işkence yaptığı yer.

335
00:51:33,508 --> 00:51:36,260
Tövbe etmesi için ona eziyet ettiler,

336
00:51:36,260 --> 00:51:38,262
ama asla yapmadı.

337
00:51:39,514 --> 00:51:43,518
Onu dövdüler ama ağlamadı.

338
00:51:43,559 --> 00:51:47,522
Onu diri diri yaktılar ama çığlık atmadı.

339
00:51:49,524 --> 00:51:53,110
Yanarken sadece ıslık çaldı.

340
00:51:55,530 --> 00:51:58,491
O zamandan beri ruhu bir beden arıyor

341
00:51:58,491 --> 00:52:00,535
avlanmaya devam edebilmek.

342
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
Nasıl geri döndü?

343
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
İşgalciler,

344
00:52:10,545 --> 00:52:12,588
Onu törenle çağırdılar

345
00:52:12,588 --> 00:52:14,590
bizi buradan çıkarmak için.

346
00:52:16,551 --> 00:52:18,553
Emin değiliz.

347
00:52:18,553 --> 00:52:20,555
O durdurulana kadar değil.

348
00:53:56,317 --> 00:53:57,652
Merhaba.

349
00:53:57,652 --> 00:53:58,653
Merhaba.

350
00:53:59,654 --> 00:54:02,448
Beni babam gönderdi.

351
00:54:02,698 --> 00:54:04,700
İngilizce biliyor musunuz?

352
00:54:04,700 --> 00:54:06,702
Evet babam öğretti.

353
00:54:06,702 --> 00:54:09,705
Pratik yapmam lazım. Yarın Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.

354
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
Yarın?

355
00:54:10,706 --> 00:54:12,708
Evet. Annem orada.

356
00:54:12,708 --> 00:54:14,710
Bizi bekliyor.

357
00:54:15,711 --> 00:54:17,672
Bu senin annen mi?

358
00:54:17,672 --> 00:54:19,715
Ne kadar güzel!

359
00:54:19,715 --> 00:54:21,676
O en iyi medyumdur.

360
00:54:21,676 --> 00:54:22,718
Bana her şeyi öğretti.

361
00:54:22,718 --> 00:54:24,720
Sana sorabilir miyim?

362
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Kan nereden geliyor?

363
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
Ruhlardan.

364
00:54:30,142 --> 00:54:33,187
İçinizde ruh olduğunda ne hissediyorsunuz?

365
00:54:33,729 --> 00:54:35,731
Bilmiyorum.

366
00:54:35,731 --> 00:54:38,192
Ruh kontrolü ele alır.

367
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

368
00:54:41,195 --> 00:54:44,031
Hiç kötü bir ruh hissettiniz mi?

369
00:54:44,031 --> 00:54:47,785
Hayır. Bunu yalnızca iki kez yaptım.

370
00:54:47,785 --> 00:54:49,787
Bugün üçüncüsü.

371
00:54:49,787 --> 00:54:51,664
İki kere?

372
00:54:51,664 --> 00:54:52,748
Ama her şey yolunda gidecek.

373
00:58:26,128 --> 00:58:27,963
Peki. Gelmek!

374
00:58:33,010 --> 00:58:34,929
Parayı getirdin mi?

375
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
Evet.

376
00:58:42,853 --> 00:58:44,521
Peki eksik olan ne?

377
00:58:45,981 --> 00:58:47,983
Sonunda ona veriyorum.

378
00:58:47,983 --> 00:58:50,945
Senin için kızımı riske atıyorum.

379
00:58:50,945 --> 00:58:52,446
Sende var, değil mi?

380
00:58:54,198 --> 00:58:56,992
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

381
00:58:58,035 --> 00:59:00,037
Bak,

382
00:59:00,037 --> 00:59:04,041
Greisy'nin annesi burada yaşamaktan bıkmıştı.

383
00:59:04,041 --> 00:59:08,003
bu yüzden hiçbir şey söylemeden Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.

384
00:59:08,003 --> 00:59:11,006
Greisy için onu bulmam lazım.

385
00:59:11,924 --> 00:59:13,926
Kızınla konuşuyorsun,

386
00:59:13,926 --> 00:59:16,011
Kendime daha iyi bir hayat veriyorum.

387
00:59:21,058 --> 00:59:23,018
Arasında!

388
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
Açık olmalısın.

389
01:00:56,153 --> 01:00:58,155
Kızından bir şey getirdin mi?

390
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
Üzerine daha fazla duman koy.

391
01:02:42,259 --> 01:02:43,886
Lütfen onu yakmayın.

392
01:02:43,886 --> 01:02:45,888
Ruhu çağırmalıyız.

393
01:03:12,748 --> 01:03:14,333
Ne yapacaksın?

394
01:03:14,333 --> 01:03:16,335
Ruhu gelmeye zorlamalısınız.

395
01:03:16,335 --> 01:03:18,337
Bana kanın ruhtan geldiğini söyledi.

396
01:03:18,337 --> 01:03:20,339
Bunun için zamanımız yok.

397
01:04:19,356 --> 01:04:20,983
Danny mi?

398
01:04:22,401 --> 01:04:24,319
Anne?

399
01:04:24,319 --> 01:04:26,697
Merhaba ufaklık.

400
01:04:26,697 --> 01:04:28,699
Nasılsın anne?

401
01:04:34,329 --> 01:04:36,331
Seni çok özledim...

402
01:04:36,331 --> 01:04:38,333
Anne...

403
01:04:38,417 --> 01:04:40,127
Bir şeyler yanlış.

404
01:04:44,423 --> 01:04:46,425
Neler oluyor?

405
01:04:46,425 --> 01:04:49,344
Aşk? İyi misin?

406
01:04:56,435 --> 01:04:58,061
Danny mi?

407
01:05:01,481 --> 01:05:03,066
Greisy mi?

408
01:05:08,488 --> 01:05:10,699
Nerede?

409
01:05:13,869 --> 01:05:16,580
Nerede?

410
01:05:22,669 --> 01:05:24,421
O mu?

411
01:05:28,425 --> 01:05:30,427
Uzaklaşıyor.

412
01:07:10,902 --> 01:07:12,821
Nicole nerede?

413
01:07:58,909 --> 01:08:00,660
Eve geri dön. Savaştayız.

414
01:08:00,660 --> 01:08:02,078
Hayır, geri dönmelisin.

415
01:08:02,078 --> 01:08:03,663
Aroa'yı öldürdüler.

416
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
Onlar değildi. El Silbon'du bu.

417
01:08:05,665 --> 01:08:07,626
Tanrı aşkına!

418
01:08:07,626 --> 01:08:11,087
Onun bir kız cesedine sahip olduğunu ve Laureano'yu öldürdüğünü gördüm.

419
01:08:11,254 --> 01:08:13,632
Laureano da kim?

420
01:08:13,673 --> 01:08:16,676
Dani ile iletişime geçmem için bir tören düzenledi.

421
01:08:18,094 --> 01:08:22,098
Kızımı babamı öldüren insanlarla birlikte bir törene mi çağırdın?

422
01:08:22,098 --> 01:08:23,767
Dani'yle konuşmam gerekiyordu.

423
01:08:23,767 --> 01:08:26,228
DANI ÖLDÜ! KABUL ET!

424
01:08:26,228 --> 01:08:27,896
Ama onunla konuştum.

425
01:08:27,896 --> 01:08:29,898
Her şey daima senin etrafında dönüyor, değil mi?

426
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
Bu benimle ilgili değil.

427
01:08:31,608 --> 01:08:32,609
Hadi gidelim!

428
01:08:35,237 --> 01:08:36,279
Gitme! Sebastián!

429
01:08:37,280 --> 01:08:39,282
Beklemek! Gidemezler! Darius!

430
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
Lütfen! Durmak!

431
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
Isabel'i mi?

432
01:08:47,707 --> 01:08:50,168
Tanrı aşkına! Ne oldu?

433
01:08:50,877 --> 01:08:52,462
Tehlikedeyiz.

434
01:08:52,462 --> 01:08:54,339
Aroa'yı öldürdüklerine inanamıyorum.

435
01:08:54,339 --> 01:08:55,715
Hazırlanmak zorundayız.

436
01:08:55,715 --> 01:08:57,050
Tüm pencereleri kilitle

437
01:08:57,050 --> 01:08:59,135
Onlar işgalci değiller. El Silbon.

438
01:08:59,678 --> 01:09:00,887
Bu bir efsane.

439
01:09:00,887 --> 01:09:04,558
HAYIR! Onu bir cesede girip bir adamı öldürdüğünü gördüm.

440
01:09:04,558 --> 01:09:06,476
Saçma sapan konuşuyorsun.

441
01:09:07,477 --> 01:09:10,063
Bu gerçek... ve bu benim hatam.

442
01:09:10,063 --> 01:09:12,440
Hayır, hayır, hayır.

443
01:09:12,440 --> 01:09:14,192
Oturmak.

444
01:09:14,192 --> 01:09:15,944
Dani ile iletişim kurmak için bir tören yaptım.

445
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama işe yaradı.

446
01:09:17,737 --> 01:09:19,739
Onun sesini duydum.

447
01:09:19,739 --> 01:09:24,744
Ama bir şey oldu ve o El Silbón'du ve her şey mahvolmuştu.

448
01:09:24,744 --> 01:09:28,248
Kendini bu şekilde cezalandırmaya devam edemezsin. Sen...

449
01:09:28,248 --> 01:09:29,749
Beni anlamıyorsun.

450
01:09:29,749 --> 01:09:31,668
Elbette.

451
01:09:32,669 --> 01:09:37,757
Eğer Sebastian'ı kaybetseydim ne yapardım bilmiyorum.

452
01:09:39,676 --> 01:09:43,430
Ama hayat, ne yapman gerektiğiyle ilgili değil.

453
01:09:43,430 --> 01:09:46,683
Bu, nasıl yaşamaya devam ettiğinle ilgili,

454
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
ailen için savaşıyorsun.

455
01:09:51,730 --> 01:09:53,732
Gelmek!

456
01:09:56,735 --> 01:09:58,737
Her şey yoluna girecek.

457
01:11:02,300 --> 01:11:05,553
Sebastián ve diğerlerini bastondan kurtarmalıyız.

458
01:11:12,060 --> 01:11:14,646
Tuz!

459
01:11:16,272 --> 01:11:18,274
Hadi! Hadi!

460
01:11:26,324 --> 01:11:29,869
Bastonu her yaktıklarında hayvanlar çılgına dönüyor.

461
01:11:44,843 --> 01:11:47,095
Evin içinde işgalciler var!

462
01:11:47,095 --> 01:11:48,138
Hayır, hayır, hayır.

463
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
El Silbon.

464
01:11:50,265 --> 01:11:51,933
Sese doğru gitmemiz gerekiyor.

465
01:11:51,933 --> 01:11:53,935
Hadi!

466
01:11:55,270 --> 01:11:58,356
Orada... Kasada bir silah var.

467
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Hayır hayır!

468
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
Bu taraftan gidelim.

469
01:13:18,895 --> 01:13:20,897
Peki!

470
01:13:20,897 --> 01:13:22,732
Hadi!

471
01:13:50,218 --> 01:13:52,220
Çoğunluğa katılın!

472
01:13:53,930 --> 01:13:55,056
Koşuyor!

473
01:14:11,156 --> 01:14:13,158
Isabel'i mi?

474
01:15:00,079 --> 01:15:02,081
Petra!

475
01:15:15,970 --> 01:15:17,096
Petra'yı mı?

476
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
Geri ver.

477
01:16:11,985 --> 01:16:13,611
Neden buna sahipsin?

478
01:16:14,279 --> 01:16:16,197
Ailesini korumak için.

479
01:16:16,197 --> 01:16:18,283
Bana yalan söyleme.

480
01:16:18,283 --> 01:16:20,201
Vincent,

481
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
İşgalcileri kovamadı.

482
01:16:23,830 --> 01:16:25,832
Onları korkutmak istedim.

483
01:16:29,210 --> 01:16:31,254
Ve benden yardım istedi.

484
01:16:32,463 --> 01:16:34,465
El Silbón'u çağırdın mı?

485
01:16:51,691 --> 01:16:53,359
Bu bir hataydı

486
01:16:53,359 --> 01:16:55,278
ama artık bitti.

487
01:16:58,072 --> 01:17:01,617
Cesedi yaktım. Biz güvendeyiz.

488
01:17:02,285 --> 01:17:05,204
Silbón bir beden olmadan var olamaz.

489
01:17:05,204 --> 01:17:06,664
Hangi vücut?

490
01:17:06,664 --> 01:17:08,124
Bir istilacı.

491
01:17:08,124 --> 01:17:10,126
Bir kız mı? Greisy mi?

492
01:17:10,126 --> 01:17:11,669
Bir kadın.

493
01:17:11,669 --> 01:17:14,255
Timty.

494
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
Annesini öldürdün!

495
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
Tanrım!

496
01:17:24,807 --> 01:17:27,810
Dani ile konuşmak için bir tören yaptım.

497
01:17:27,810 --> 01:17:30,813
Sanırım kızın cesedini aldı.

498
01:17:30,813 --> 01:17:32,565
Bu benim hatam!

499
01:18:00,176 --> 01:18:02,178
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.

500
01:18:02,178 --> 01:18:04,639
PETRA, LÜTFEN KALKIN VE BANA YARDIM EDİN!

501
01:18:04,639 --> 01:18:07,350
Sahip olunan bedeni öldürmeniz gerekir.

502
01:18:08,017 --> 01:18:10,019
HAYIR! Onların ebeveynleri bizim yüzümüzden öldü.

503
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
Greisy'yi öldüremeyiz.

504
01:18:11,646 --> 01:18:13,648
Tanrım! Bu bir kız!

505
01:18:13,648 --> 01:18:16,651
Cesedi öldürmek zorundayız, yoksa o bizi öldürecek.

506
01:18:19,612 --> 01:18:21,656
Ya ona başka bir ceset teklif edersek?

507
01:18:21,656 --> 01:18:24,283
Tıpkı Greisy's'i aldığı zamanki gibi.

508
01:18:25,368 --> 01:18:27,286
DSÖ?

509
01:18:28,121 --> 01:18:29,288
ben.

510
01:18:29,288 --> 01:18:30,373
Hayır, hayır, hayır.

511
01:18:30,373 --> 01:18:32,375
Evet lütfen.

512
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Ona sahip olmam benim hatamdı.

513
01:18:36,379 --> 01:18:38,423
Bedenine sahip olduğumda,

514
01:18:38,423 --> 01:18:41,592
Hayal edebileceğiniz en iğrenç eylemleri gerçekleştirmenize neden olacak.

515
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksın.

516
01:18:45,304 --> 01:18:47,306
Ruhunu kaybedecek.

517
01:18:47,432 --> 01:18:50,435
Dani öldüğünde ruhumu kaybettim.

518
01:20:37,083 --> 01:20:39,502
Bizi kandırmaya çalışacak.

519
01:20:39,502 --> 01:20:41,546
Ne olursa olsun planı takip edin.

520
01:20:43,047 --> 01:20:45,007
Ya gelmezse gelir mi?

521
01:20:45,132 --> 01:20:48,427
Ateş bıçağa dokunduğu anda

522
01:20:48,719 --> 01:20:51,305
Onu geri almak için mümkün olan her şeyi yapacaktır.

523
01:20:51,973 --> 01:20:53,558
Hazır mısın?

524
01:21:16,914 --> 01:21:18,916
Tekrarlamaya devam edin.

525
01:24:06,709 --> 01:24:08,711
Ne yapıyorsun?

526
01:24:08,711 --> 01:24:10,796
Bunu artık sonlandırmalıyız.

527
01:24:15,301 --> 01:24:16,719
HAYIR!

528
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
Petra'yı mı?

529
01:24:36,197 --> 01:24:38,365
Nicky!

530
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
Yolumdan çekil!

531
01:24:40,075 --> 01:24:41,577
Ateş etme!

532
01:24:41,577 --> 01:24:45,039
O şey Dario'yu ve annemi öldürdü.

533
01:24:45,039 --> 01:24:47,917
İnan bana, onu kurtarabilirim.

534
01:24:49,794 --> 01:24:52,087
O sadece bir kız.

535
01:25:22,952 --> 01:25:24,787
Nicky!

536
01:25:31,836 --> 01:25:34,171
Ne yapıyorsun?

537
01:25:34,171 --> 01:25:35,840
Aşk...

538
01:25:37,299 --> 01:25:39,885
Kapıyı aç. Sana inanıyorum.

539
01:25:39,885 --> 01:25:41,762
Bunu birlikte düzeltebiliriz.

540
01:25:41,762 --> 01:25:43,764
HAYIR! İçin! Par-

541
01:25:46,851 --> 01:25:48,853
Üzgünüm!

542
01:25:48,853 --> 01:25:51,063
Lütfen yapmayın! HAYIR!

543
01:25:51,063 --> 01:25:53,524
Nicky! HAYIR!

544
01:26:21,510 --> 01:26:23,512
Nicky mi?

545
01:26:53,000 --> 01:26:55,920
Haydi aşkım!

546
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
Sen olmadan devam edemem. Hadi aşkım.

547
01:27:02,927 --> 01:27:05,471
Haydi aşkım!

548
01:28:18,168 --> 01:28:20,170
Merhaba anne!

549
01:28:21,672 --> 01:28:23,674
Danny!

550
01:28:23,674 --> 01:28:25,509
Üzülme.

551
01:28:28,637 --> 01:28:30,973
Seni çok özledim!

552
01:28:30,973 --> 01:28:32,391
Ben de.

553
01:28:34,518 --> 01:28:36,520
Lütfen üzülme anne.

554
01:28:36,520 --> 01:28:40,024
Üzgün ​​değilim. Bunlar mutluluk gözyaşlarıdır.

555
01:28:41,150 --> 01:28:43,152
Seni okuldan almadığım için çok üzgünüm.

556
01:28:43,152 --> 01:28:45,029
Beni affet!

557
01:28:46,155 --> 01:28:48,157
Kızgın değilim.

558
01:28:49,033 --> 01:28:50,034
Gerçekten mi?

559
01:28:50,034 --> 01:28:52,036
Neden kızgın olsun ki?

560
01:28:52,036 --> 01:28:53,537
Sen benim annemsin ve seni seviyorum.

561
01:28:55,456 --> 01:28:57,458
Ben de seni seviyorum.

562
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
O kadar çok, o kadar çok ki!

563
01:29:04,465 --> 01:29:08,052
Babama iyi bak. Evet?

564
01:29:14,016 --> 01:29:15,517
İşte buradayım!

565
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
Üzgünüm! Çok üzgünüm!

566
01:29:33,118 --> 01:29:36,121
Ben çok üzgünüm!

567
01:30:22,209 --> 01:30:24,211
Buranın Arepa ülkesi olduğunu biliyorum.

568
01:30:24,211 --> 01:30:25,879
ama burritolarım yüzünden delirecekler.

569
01:30:25,879 --> 01:30:27,548
Burritolarınız çok lezzetli.